Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 13:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN Puebla
26-05-2017
El humor ha sido parte de las redes sociales y aunque antes de ellas existían los videos, con Youtube, las opciones...
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Te has preguntados de dónde surgió esta tienda, qué significa su logo y porqué nunca abren la segunda caja
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
La rubia especialista en fitnees deció tomarse unas vacaciones en Tulum
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Se convoca a los evaluadores certificados en educación básica y Educación Media Superior en 2014 y 2015 a participar en...
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Hasta el momento se desconocen las causas por las que la joven se auto golpeó la cabeza
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Hoteles económicos para viajes de negocios o placer en busca de aventura
Jorge Correa
26-05-2017
Estas personalidades dieron el discurso final a los estudiantes de varias universidades dejando mensajes profundos
Laura Islas | UN1ÓN
26-05-2017
Sólo hace falta un poco de champú, peluquería y mucho cariño para que la transformación sea total
Antonio Miranda
26-05-2017
Los tres calendarios serán aplicables en toda la república mexicana para los colegios de educación básica, públicas y...

UNOX100

Los graciosos memes del OXXO
Paige Hathaway, el cuerpo casi perfecto
Convocan a evaluadores del desempeño en educación a recertificarse
Museo Maya de Cancún, una opción en vacaciones
Mujer se golpea la cabeza en Cancún | Video
10 mejores hoteles económicos en Cancún
Calendario escolar 2017-2018: Así quedaron los días de clases
Shakira y las críticas a su disco El Dorado
El Dorado: Shakira canta Chantaje a capela | Video
Colombiana, la pesadilla de las novias
Conoce el Reglamento General para el personal de la SEP
Mujer Maravilla: Cuándo se estrena en México
SEP pública calendarios escolares 2017-2018
Angelique Boyer y Sebastián Rulli derraman miel en Cancún
Las mejores universidades para estudiar Psicología
Contador, la segunda profesión con mayor demanda en QRoo
Carrera Bonafont: Mapa de la Ruta
Frases de Rosario Castellanos, la primera feminista mexicana
Quintana Roo, un estado de "Alto Riesgo" por huracanes
Divertidos memes del Día del Contador
Feliz Día del Contador: Frases para felicitarlos
Ninauc, un ícono de la moda en Cancún
¿Dónde ganan más los contadores en México?
Mi Villano Favorito 3: Cuándo se estrena en México
Calores pueden provocar apagones
Ofertan certificados educaticvos ¡vía Facebook!
Apagón en Cancún puede volver a ocurrir
Apagón en Yucatán puede volver a ocurrir
Azulik Tulum: 9 opciones para adultos
¿Cuántos paisanos de Aleksei Makeev viven en Quintana Roo?
COQCYT define 9 áreas para asistente investigador
Prepa en Línea: Convocatoria vence el 26 de mayo
Los memes del apagón en la Península de Yucatán
Aleksei Makeev, ¿Ezquizofrénico y gay?
10 cosas que no sabías de Aleksei Makeev
Carreras: ¿Cuánto se gana en Psicología?
Roban 230,000 pesos en Universidad del Sur
5 mejores universidades de Quintana Roo
Salud en tu Escuela: Cómo funciona el nuevo programa de la SEP
Feliz Día del Estudiante: Frases para felicitarlos