Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 13:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
16:51
Múltiples soluciones de Telmex que mejoran la administración, la atención de pacientes, el manejo de inventarios de...
Redacción | UN1ÓN
14:08
Cuentan con una nueva tecnología a la que Samsung ha bautizado como Infinity Display
Antonio Miranda
12:22
El compromiso es muy grande, pero los maestros, como siempre lo han hecho, van a estar a la altura del reto y del...
Antonio Miranda
06:45
Durante la presentación se mostró un video del programa, el cual tiene una duración de un minuto con 46 segundos
Laura Islas | UN1ÓN
06:40
Te compartimos este documento que la SEP realizó para acercar a los más pequeños en este nuevo modelo
Redacción | UN1ÓN
06:00
La titular de la Secretaría de Educación y Cultura (SEyC), Marisol Alamilla Betancourt, dijo que se definirá el...
Laura Islas | UN1ÓN
05:18
Estas becas van dirigidas a maestros de inglés que laboren en una institución de educación pública
Antonio Miranda
28-03-2017
María Cristina García Cepeda, secretaria de Cultura indicó que “es un día de fiesta para la cultura” al hablar sobre el...
Redacción | UN1ÓN
28-03-2017
A través de esta iniciativa se busca promover la actividad física, el cuidado personal, la alimentación balanceada y el...

UNOX100

Maestros abren puerta a “Cultura en tu Escuela”
Becas para profesionalizar a la administración pública
Así explican el programa “Cultura en tu Escuela”
Nuevo Modelo Educativo, explicado a los alumnos
Congreso para la Planeación de la Educación en QRoo 2016-2022
Maestro: Checa estas Becas para estudiar inglés en Estados Unidos
SEP y SC presentan “Cultura en Tu Escuela
Yuli Cagna, la chica reality en Cancún
Las cinco líneas de acción de “Cultura en Tu Escuela”
11 acciones del sistema educativo para integrar a los dreamers
Premio Estatal de la Juventud 2017
Maestro: Siete pasos para mejorar tu ortografía
Guía sobre el uso seguro de Internet para niños en @prende de la SEP
Así afecta la economía tus decisiones personales
De qué trata el programa “La Cultura en tu Escuela”
Las nuevas reglas al fondo del retiro de maestros
Nuevo Modelo Educativo es lo que requiere México: Nuño
Nuño: Listo el programa "La Cultura en tu Escuela"
Conoce los lineamientos para evaluación de maestros
QRoo impulsará destinos del sur en eTianguis Turístico 2017
21 frases sobre la educación
5 herramientas para mujeres Pyme
SNTE e INAP forman directores de excelencia
Escuelas donde puedes estudiar cine en México
Cultura contra la violencia en Bacalar y Lázaro Cárdenas; pero el Gobierno federal castiga proyectos culturales de QRoo
Puerto Morelos participará en Tianguis Turístico 2017
Nuño: Hay 100 mil becas para estudios en EUA y Canadá
Quintana Roo se apagará por “Hora del Planeta”
10 habilidades que te pueden ayudar a conseguir empleo
Maestro: ¿Vender a distancia?
Curso gratis: Corte y confección en Capacítate
FCS se une a la ONU para apoyar a migrantes en EU
¿Cómo revisar los resultados de ingreso a licenciatura en la UNAM?
Primera etapa Nuevo Modelo Educativo en 2018
Maestro: Los inventos que cambiaron al mundo
Jovencitas con problemas de alcohol en 12 estados
Hay lugares en preescolar, primaria o secundaria: SEyC
TELMEX presente en la Convención Bancaria de Acapulco
Mañana inicia feria del empleo en Tulum
Cozumel celebrará 500 años del encuentro mayas y españoles