Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 13:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
11:14
Una recomendación es llevar comida a la oficina para saber que es lo comemos diariamente
Redacción | UN1ÓN
10:41
Thor 3: Ragnarok se estrena el próximo 27 de octubre en los cines mexicanos.
Redacción | UN1ÓN
10:22
La australiana demostró porque todavía es merecedora de su apodo, “The Body”
Redacción | UN1ÓN
07:03
La Secretaría de Educación y Cultura de Quintana Roo da ha conocer las fechas y lugares de atención
Redacción | UN1ÓN
06:47
Si eres una persona que vive con diabetes es muy importante mantener bajo cuidado tu alimentación durante vacaciones
Redacción | UN1ÓN
06:00
Para nadie es desconocido que mientras estamos en en periodo de labores, la gente difícilmente se puede tomar tiempo...
Redacción | UN1ÓN
06:00
La SEP publicará en agosto una convocatoria para contratar a mil profesores de inglés a fin de que den clases en las...
Antonio MIranda
05:45
La dependencia educativa destaca que esta modalidad se encuentra abierta las 24 horas del día, de los 365 días del año
Redacción | UN1ÓN
05:00
En el calendario lunar cada mes lunar corresponde a una lunación

UNOX100

5 consejos para bajar la grasa corporal
Elle Macpherson, la super modelo de 53 años presume cuerpazo en Tulum
SEyC atenderá aspirantes a bachillerato sin lugar asignado
Prepa en Línea: 04 de agosto cierra convocatoria
Marco Fabián festeja cumple con su "reina" en Tulum
Cerebro de Javier Duarte operaba desde Cancún, las oficinas se ubicaban en Av Sayil
Usuarios de Microsoft lloran la salida de Paint
Inscripción a Prepa en Línea de la SEP hasta el 4 de agosto
Estrategia Nacional de Inglés: 10 preguntas de los maestros a Nuño
Ámbar gris, el tesoro escondido del Caribe Mexicano
Premios Platino 2018 serán en Cancún
Un Ángel de Victoria´s Secret peca en Tulum
México vs Jamaica, en vivo: Dónde verlo
Estromatolitos, el atractivo milenario en Bacalar
Abigail, la futbolista que te quita el aliento
Sara Sampaio festeja cumple años en Tulum
El corto descanso de maestros en verano
Casuarina, el peligro que acecha en Cancún
Convocatoria para maestros de inglés se publica en agosto
Miss Venezuela y Miss México, dos bellezas en Tulum
Rentar casa o depa, la otra opción para vacaciones en Cancún, Playa del Carmen y Tulum
Nuño Mayer: Maestros de Inglés ganarán 21 mil pesos
Cursos de verano en 10 escuelas primarias de Quintana Roo
Convocatoria al Primer Consejo Estatal de la Juventud
¿Cuántos vasos de agua hay que tomar al día?
Curso gratis: Instalador de paneles solares en Capacítate para el empleo
¿Qué pasó con el elenco del programa ¡Anabel!?
En vivo: Aurelio Nuño contesta preguntas de maestros
La mujer más linda del mundo está en Tulum
Turistas de la CDMX crecen 19.5% en Quintana Roo
México vs Honduras, en vivo: Dónde verlo
Xo-Fresh, la paleta de hielo para diabéticos
Estrella de “Victorius” le entra a los tacos en Tulum
PGR va por Maurico Góngora por desfalco de 400 mdp
Bacalar como patrimonio de la humanidad: ambientalistas
Cuándo es el regreso a clases en agosto
Canciones para el Día de la Secretaria
Chica Fox Sport presume curvas en Cancún
Cuándo es la pelea de Conor McGregor vs Mayweather
#LadyAurrera causa polémica por precio de TV